-
1 делить
scinder, diviser -
2 разбивать
см. разбить* * *v1) gener. casser, déclouer, rompre, ruiner, scinder (L'appel d'offre a été scindé en deux catégories d'avions créant deux niveaux de dépenses.), péter, briser3) eng. mirer, tracer (трассу; напр. кривую), morceler4) construct. espacer, fracturer, pointer, répartir, (комья) émotter, (äåôîòü) diviser, (ôîìàòü) casser, (ðàâìåœàòü) tracer5) metal. battre6) IT. décomposer (на части), scinder -
3 расколоться
1) se fendre; se casser2) перен. se scinder* * *vgener. se scinder, se sectionner, éclater -
4 разделять
dissocier, séparer, scinder, départir -
5 расколоться
1) se fendre; se casser2) перен. se scinder* * *v1) simpl. lâcher le morceau, lâcher le paquet2) argo. s'affaler -
6 делить на части
v1) gener. diviser en parts, morceler, scinder, segmenter, portionner, lotir, sectionner2) colloq. saucissonner3) mech.eng. décomposer -
7 разделать
1) (под дерево, мрамор и т.п.) imiter vt2) ( тушу) débiter vt••разде́лать гря́дки — tracer des plates-bandes
разде́лать кого́-либо (под оре́х) разг. — прибл. arranger qn
* * *v1) gener. s'associer, scinder2) eng. désapparier3) electr. déboucler (энергосистему) -
8 разделиться
1) ( на части) se diviser (en), se partager (en)раздели́ться на... мат. — se diviser par...
мне́ния раздели́лись — les avis sont partagés
2) ( разойтись) se séparer3) ( об имуществе) faire le partage4) (о функциях, обязанностях) se répartir* * *vgener. se scinder, se séparer -
9 разделять
см. разделить* * *v1) gener. casser (Il a composé une classification anatomique de ces nerfs en les cassant suivant la succession des orifices crâniens.), dissocier (Cette disposition permet de clairement dissocier les deux fonctions de verrouillage et de déverrouillage du couvercle.), démembrer, espacer, faire nôtre (мнения и т.п.), faire sien (мнение, идеи), lotir, (распределять)(задачи и т. п.) mutualiser (Les missions sont mutualisées entre les établissements d'un même site universitaire.), partager, (мнение и т. п.) rejoindre (Jusqu'à un certain point, M. de Koninck rejoint l'opinion de nombreux jeunes.), séparer, diviser, scinder, écarteler2) med. cliver, sectionner3) liter. cloisonner4) eng. disloquer, départir, morceler5) construct. fractionner6) metal. répartir7) radio. isoler8) IT. délimiter, aiguiller -
10 раздроблять
см. раздробить* * *v1) gener. disloquer, dissocier, dépiécer, désagréger, fracasser, fractionner, scinder, éparpiller2) med. démembrer3) eng. briser, dépecer4) construct. broyer, casser, concasser, morceler, écraser, (äåôîòü) fractionner, (îâìåôüœàòü) fragmenter -
11 раскалывать
см. расколоть* * *v1) gener. diviser, fragmenter, scinder (мнения, голоса), cliver (минералы), fendre2) eng. claquer, refendre -
12 распасться
1) se diviser; se fendre ( расколоться)2) хим., физ. se désagréger; se dissoudre ( раствориться)дру́жба распа́лась — l'amitié a été détruite
* * *1.gener. (брак распался - le mariage s'est dэsagrэgэ) désagréger2. vgener. se scinder -
13 расколоть
1) fendre vt (дрова и т.п.); casser vt (орех, сахар)2) перен. diviser vt, scinder vt -
14 расколоть
расколо́ть1. haki, fendi(gi) (дрова);rompi (орехи, сахар);2. sektigi, malunuigi;\расколоться 1. fendiĝi, rompiĝi;2. перен. skismiĝi, malunuiĝi.* * *сов., вин. п.1) escindir vt, hender (непр.) vt; partir vt, cortar vt (дрова, сахар); cascar vt (орехи, яйца)2) перен. ( расчленить) escindir vt, dividir vt3) прост. hacer cantar (gargantear)* * *1) fendre vt (дрова и т.п.); casser vt (орех, сахар)2) перен. diviser vt, scinder vt
См. также в других словарях:
scinder — [ sɛ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1790; « retrancher » 1539; lat. scindere « fendre, diviser » ♦ Couper, diviser (en parlant de choses abstraites ou de groupes). ⇒ décomposer. Scinder la question, le problème. Pronom. Le parti s est scindé… … Encyclopédie Universelle
scinder — obs. f. sunder v … Useful english dictionary
SCINDER — v. a. Couper, diviser. Il n est d usage qu au figuré et dans ces phrases, Scinder une question, scinder une proposition. SCINDÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SCINDER — v. tr. Couper, diviser. Il n’est d’usage qu’au figuré. Scinder une question, scinder une proposition. Ce parti politique s’est scindé en plusieurs fractions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
scinder — (sin dé) v. a. Couper, diviser, en parlant de questions, de propositions, de promesses, etc. • Il serait profondément coupable de vouloir scinder, pour ainsi dire, le serment que nous avons prêté, et de séparer aucune des parties qui le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se scinder — ● se scinder verbe pronominal être scindé verbe passif Se diviser : Parti qui se scinde en tendances … Encyclopédie Universelle
scission — [ sisjɔ̃ ] n. f. • 1486; lat. scissio, de scindere → scinder 1 ♦ Action, fait de se scinder (en parlant d un groupe, d un parti). ⇒ division, partage, schisme, séparation. Désaccord provoquant une scission. La scission du parti socialiste. Faire… … Encyclopédie Universelle
scinda — SCINDÁ, scindez, vb. I. tranz. şi refl. A (se) despărţi în părţile constitutive sau în combinaţii mai simple; a (se) fracţiona, a (se) separa, a (se) subdiviza, a (se) divide. – Din fr. scinder. Trimis de IoanSoleriu, 23.07.2004. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois … Encyclopédie Universelle
désunir — [ dezynir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1478; de dés et unir 1 ♦ Rare Faire cesser l union, la jonction de. ⇒ désassembler, 1. détacher, disjoindre, séparer. Désunir des planches. V. pron. Sport Se désunir, se dit d un athlète dont les… … Encyclopédie Universelle
diviser — [ divize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1377, rare av. XVIe; lat. dividere, d apr. devise → deviser I ♦ Séparer en parties. 1 ♦ Séparer (une chose ou un ensemble de choses) en plusieurs parties. ⇒ décomposer, dissocier, scinder, séparer,… … Encyclopédie Universelle
